Règlement du concours "Bienvenue en France" [ru]

Règlement du concours "Bienvenue en France"

(PDF - 486 ko)

"Fransiyaga xush kelibsiz" tanlovi qoidalari

1. “Fransiyaga xush kelibsiz” tanlovining birgalikdagi tashkilotchilari Fransiyaning O‘zbekistondagi elchixonasi va “AsiaLuxe Travel” turoperatori hisoblanadi.

2. Tanlovda ishtirok etish quyidagicha amalga oshiriladi :

• Instagram’da tanlov haqidagi qo’shma publikatsiyaga “Like” bosish (video 31-martda e’lon qilingan).
• Publikatsiya izohida uch nafar do’stni belgilash.
• Ushbu publikatsiyani “story”da ulashish.
• @ambafrance_uz va @asialuxe.travel sahifalariga obuna bo’lish.
  Tanlovni e’lon qiluvchi video 31-mart kuni ijtimoiy tarmoqqa joylanadi. Tanlovda 13-aprel soat 23:59 gacha ishtirok etish mumkin.

3. G’olibni aniqlash marosimi 14-aprel kuni bo‘lib o‘tadi. G’olibni aniqlash tanlovning shartlarini bajargan Instagram akkauntini tasodifiy tanlash yo’li bilan aniqlashga imkon beruvchi random dasturi yordamida amalga oshiriladi.
Ikkinchi Instagram akkaunti tasodifiy tartibda tanlanadi. Ushbu ikkinchi akkaunt birinchi akkaunt Fransiyaga bora olamagan taqdirda (shaxsiy sabab, voyaga yetmagan shaxs yoki viza berilmagani sababli) g’olib deb topiladi.
G’olibni aniqlash jarayoni tasvirga olinadi hamda Instagram va Facebook jonli efirda uzatiladi.

4. Tanlovda faqat O‘zbekiston Respublikasining voyaga yetgan fuqarolari ishtirok etishi mumkin.

5. Fransiya elchixonasi va “Asialuxe Travel” kompaniyasi xodimlari, shuningdek, ularning turmush o‘rtoqlari va farzandlari tanlovda ishtirok etishi mumkin emas.

6. “Asialuxe Travel” kompaniyasi tomonidan taqdim etiladigan tanlovning bosh sovrini quyidagilardan iborat :

• Toshkentdan Parijga borib-kelish uchun ikkita aviachipta.
• Uch yulduzli mehmonxonada nonushta (yoki uning o’rnini bosuvchi) bilan birga Parijda to’rt kechaga va Bordoda uch kechaga ikki kishilik xona.
• Parijdan Bordoga borib-kelish uchun ikkita poyezd chiptasi.

7. Har ikki g’olibga bepul sayyohlik vizasi Fransiya elchixonasi tomonidan taqdim etiladi.

8. Fransiyaga jo‘nab ketish har ikkala g‘olib tomonidan turistik viza olish hamda Fransiya hududiga kirish bilan bog‘liq sanitariya qoidalarga amal qilish sharti bilan amalga oshiriladi. Agar viza berish rad etilsa, tasodifiy tartibda tanlangan ikkinchi akkaunt bosh sovringa sohibi bo’lishi mumkin. Agar bu akkaunt egasiga ham viza berish rad etilsa, g’olib qaytadan tasodifiy tanlash orqali aniqlanadi.

9. Tanlov g‘olibi Instagramda “hamma uchun ochiq” rejimda o‘zining Fransiyaga qilgan sayohati suratlarini Fransiya elchixonasi va Asialuxe Travel sahifalarini belgilagan holda e’lon qilish majburiyatini oladi, keyinchalik ularni Fransiya elchixonasi va Asialuxe Travelning sahifalarida ulashish mumkin bo‘ladi.
 

Регламент конкурса "Добро пожаловать во Францию"

1. Совместными организаторами конкурса « Добро пожаловать во Францию » являются Посольство Франции в Узбекистане и национальный туроператор OOO « Asialuxe Travel ».

2. Участие в конкурсе осуществляется в следующем образе :

• Нажать « Нравится » совместного поста о конкурсе в Instagram (видео выложено 31 марта).
• Отметить трех друзей в комментариях к посту.
• Поделиться этим постом в "истории".
• Быть подписанным на аккаунты @ambafrance_uz и @asialuxe.travel.
  Видео, анонсирующее конкурс, выйдет 31 марта. Участие в конкурсе возможно до 23:59 13 апреля.

3. Розыгрыш состоится 14 апреля. Розыгрыш будет проводиться с помощью программы рандома для случайного выбора аккаунта Instagram, который выполнил условия кокурса.
Второй аккаунт Instagram будет выбран с помощью рандома. Этот аккаунт будет считаться победителем в том случае, если первый не сможет поехать во Францию (личная причина, несовершеннолетний или отказ в визе).
Этот розыгрыш будет сниматься на видео и транслироваться в прямом эфире на Instagram и Facebook.

4. В конкурсе могут участвовать только граждане Республики Узбекистан, достигшие совершеннолетия.

5. Сотрудники Посольства Франции и компании « Asialuxe Travel », а также их супруги и дети не допускаются к участию.

6. Главный приз конкурса, предоставляемый компанией « AsiaLuxe Travel », состоит из :

• Два авиабилета в оба конца из Ташкента в Париж.
• Номер на двоих в трехзвездочном отеле с включенным завтраком (или с его эквивалентом) в Париже на четыре ночи и в Бордо на три ночи.
• Два билета на поезд в оба конца из Парижа в Бордо.

7. Бесплатная туристическая виза для обоих победителей предоставляется Посольством Франции.

8. Въезд во Францию обусловлен получением двумя победителями туристических виз и соблюдением санитарных условий въезда на территорию Франции. В случае отказа в выдаче визы право на получение приза конкурса получает второй акккаунт. Если и этому лицу было отказано в визе, будет проведена новый розыгрыш.

9. Победитель конкурса обязуется опубликовать в "публичном" режиме в Instagram фотографии своей поездки во Францию с указанием страниц Посольства Франции и « Asialuxe Travel », которыми затем можно будет поделиться на страницах посольства и « Asialuxe Travel ».

Règlement du jeu-concours « Bienvenue en France »

1. Les co-organisateurs du jeu-concours « Bienvenue en France » sont l’ambassade de France en Ouzbékistan et le tour-opérateur national « Asialuxe Travel SARL ».

2. La participation au concours se fait de la façon suivante :

• « Aimer » la publication conjointe du concours sur Instagram (vidéo publiée le 31 mars)
• Identifier trois amis en commentaire de la publication
• Partager cette publication en « story »
• Etre abonné aux comptes @ambafrance_uz et @asialuxe.travel
  La vidéo annonçant le concours sera publiée le 31 mars. La participation au concours est possible jusqu’au 13 avril à 23h59.

3. Le tirage au sort du gagnant aura lieu le 14 avril. Le tirage au sort sera effectué par le biais d’un logiciel randomizer permettant de sélectionner au hasard un compte Instagram remplissant les conditions.
Un second compte Instagram sera tiré au sort. Il sera considéré comme gagnant dans le cas où le premier ne puisse se rendre en France (indisponibilité personnelle, personne mineure ou refus de visa).
Le processus de tirage au sort sera filmé et diffusé en direct sur Instagram et sur Facebook.

4. Seuls les citoyens majeurs de la République d’Ouzbékistan peuvent participer au concours.

5. La participation des agents de l’ambassade de France en Ouzbékistan et de la société Asialuxe Travel, ainsi que de leurs conjoints et de leurs enfants, est interdite.

6. Le prix principal du concours, offert par la société Asialuxe Travel SARL consiste en :

• Deux billets d’avion aller-retour entre Tachkent et Paris
• Une chambre pour deux personnes dans un hôtel trois étoiles avec petit déjeuner inclus (ou équivalent) à Paris pour quatre nuits et à Bordeaux pour trois nuits.
• Deux billets de train aller-retour entre Paris et Bordeaux.

7. La gratuité du visa touristique pour les deux gagnants est assurée par l’ambassade de France.

8. Le départ pour la France est conditionné à l’obtention par les deux gagnants de visas touristiques et au respect des conditions sanitaires d’entrée sur le territoire français. En cas de refus de visa, la deuxième personne tirée au sort pourra prétendre au prix du concours. Si cette personne se voyait également refuser le visa, un nouveau tirage serait effectué.

9. Le gagnant au concours s’engage à publier en mode « public » sur Instagram des photographies de son voyage en France, en identifiant les comptes de l’ambassade de France et d’Asialuxe Travel, qui pourront ensuite être partagées par l’ambassade et Asialuxe.